U okviru projekta koji vrijedno spremamo, Trans Mreža Balkan tim treba pomoć!
Ukoliko si TIRV (trans, inter ili rodno varijantna) osoba ili si savezništvo sa visokim poznavanjem TIRV tema, pozivamo te da nam se javiš jer tražimo osobe za prevođenje koje su u mogućnosti da prevedu upitnik veličine oko 2000 riječi na neki od sledećih jezika:
– albanski
– makedonski
– slovenački Continue reading “Obavještenje: Trans Mreža Balkan traži osobe za prevođenje!”
Što se tiče kategorija članstva i suradnje u Trans Mreži Balkan imamo:
– TMB raju
– Redovno članstvo (TIMBA) / Skupština
– Koordinacijski tim
Šta je TMB Raja?
TMB Raja je zajednica koja čini Trans Mrežu Balkan, izvor inspiracije i energije TMB-a, i podstiče se da sudjeluje u radu TMB-a, dijeli svoja mišljenja i ideje sa TIMBA-om i Koordinacijskim Timom. TMB Raja kroz redovan, aktivan i konstruktivan doprinos stiče pravo da se prijavi u redovno članstvo, tj. da postane dio TIMBA-e.
Preduvjeti
● da se osoba svojim sadašnjim ili prošlim djelovanjem ili postupcima nije ogriješila o univerzalne vrijednosti ljudskih prava i osnovnih sloboda, te vrijednosti, viziju, misiju, ciljeve i načela rada Trans Mreže Balkan. Iznimno, ukoliko osoba pokaže spremnost da djeluje u skladu sa univerzalnim vrijednostima ljudskih prava i osnovnih sloboda, te vrijednostima, vizijom, misijom, ciljevima i načelima rada Trans Mreže Balkan, Koordinacijski Tim može razmotriti prijavu.
Prava
● primanje mjesečnih newsletter izvještaja o radu TMB-a
● prijavljivanje za sudjelovanje u događajima, istraživanjima i drugim aktivnostima koje organizira TMB
● davanje inputa na poziv Koordinacijskog Tima i/ili TIMBA-e
● prijavljivanje za volontiranje u TMB-u
● prijavljivanje za rad u radnim timovima TMB-a, kada za tim postoji potreba
● apliciranje za prijem u redovno članstvo, tj. TIMBA-u
Obaveze
● poštivanje i podržavanje vrijednosti, vizije, misije, ciljeva, načela rada i Statuta TMB-a
● ne korištenje povezanosti sa TMB-om u svrhu profesionalne koristi, napretka ili promocije, izuzev radi napretka u aktivizmu (tj. osoba ne smije koristiti svoju povezanost sa TMB-om za promociju svojih usluga, poslovanja, i slično). Primjeri:
– Vlasnica biznisa na svojoj web stranici ne smije navoditi da je u TMB Raji
– Kirurginja/psiholog/endokrinologinja… ne smije promovirati svoj rad tako što navodi svoju povezanost sa TMB-om
– Osoba/institucija/biznis ne smije navoditi da TMB podržava njihov rad na osnovu povezanosti sa TMB-om, itd..
Način učlanjivanja
● osobe koje žele pristupiti TMB Raji trebaju popuniti formular sa sljedećim informacijama, te ga predati lično bilo kojoj osobi iz Koordinacijskog Tima, popuniti ga na portalu transbalkan.org, ili ga poslati e-mailom na adresu info@transbalkan.org:
○ ime i zamjenice kojim osoba želi da je se oslovljava
○ email adresa na koju želi primati informacije od Trans Mreže Balkan
○ obrazloženje zašto se želi priključiti Trans Mreži Balkan
○ izjava da se obavezuje podržavati i djelovati u skladu s vrijednostima, vizijom, misijom, ciljevima, načelima rada i Statutom Trans Mreže Balkan, i ispunjavati obaveze vezane uz TMB Raju.
Šta je to TIMBA?
TIMBA (skraćeno od “Tim Balkan”), predstavlja najviše tijelo TMB-a, te ima priliku oblikovati i razvijati rad TMB-a, što sa sobom povlači i odgovornost prema najboljim interesima TMB-a i zajednice kojoj služi. To podrazumijeva aktivno praćenje rada TMB-a, što je neophodno za donošenje informiranih odluka, te omogućavanje i unapređivanje rada TMB-a kroz davanje inputa, sudjelovanje u radnim timovima, volontiranje i druge oblike doprinošenja. Članstvo TIMBA-e nema “korisničku” nego aktivnu i upravljačku ulogu u TMB-u. Bez aktivne TIMBA-e nema ni TMB-a, tako da je svaki doprinos članstva TIMBA-e od neprocjenjive vrijednosti za opstanak i razvoj TMB-a.
Preduvjeti za primanje u članstvo
● osoba mora živjeti unutar geografskog područja djelovanja TMB-a
● iznimno, ukoliko Koordinacijski Tim smatra da je opravdano, može odobriti prijem u članstvo osobe koja više ne živi unutar geografskog područja djelovanja TMB-a
● osoba je u TMB Raji ili jedna od osnivačica TMB-a (dio mailing liste TMB tima u trenutku registracije TMB-a i/ili dio tima koji je pokrenuo TMB na Facebooku u aprilu/maju 2014.)
● ukoliko je osoba u TMB Raji, u 3-6 mjeseci koji prethode prijavi za prijem u članstvo, osoba je redovito, aktivno, predano i konstruktivno sudjelovala u radu TMB-a, prema procjeni Koordinacijskog Tima, npr. na nekoliko sastanaka TMB-a, kroz primjedbe i sugestije, volontiranje ili direktan doprinos (npr. kreiranje materijala za portal TMB-a, priprema edukativnih materijala za TMB i slično)
● osoba je u svom radu i odnosu unutar TMB-a demonstrirala da razumije i poštuje vrijednosti, viziju, misiju, ciljeve, načela rada i Statut TMB-a
● osoba ima minimalno 14 godina (za punoljetne osobe lišene poslovne sposobnosti u dijelu sklapanja pravnih poslova te za maloljetne osobe je potrebna suglasnost zakonske_og zastupnice_ka odnosno skrbnice_ka)
Prava
● primanje mjesečnih newsletter izvještaja o radu TMB-a
● prijavljivanje za sudjelovanje u događajima, istraživanjima i drugim aktivnostima koje organizira TMB
● davanje inputa na poziv Koordinacijskog Tima i/ili TIMBA-e
● prijavljivanje za volontiranje u TMB-u
● prijavljivanje za rad u radnim timovima TMB-a, kada za tim postoji potreba
● može biti birana u Koordinacijski Tim i birati članstvo Koordinacijskog Tima
● učestvovanje u donošenju odluka
● sazivanje vanrednih sjednica TIMBA-e uz minimalno ⅓ članstva TIMBA-e
Obaveze
● poštivanje i podržavanje vrijednosti, vizije, misije, ciljeva, načela rada i Statuta TMB-a
● ne korištenje statusa članstva TMB-a u svrhu profesionalne koristi, napretka ili promocije, izuzev radi napretka u aktivizmu (tj. osoba ne smije koristiti svoju povezanost sa TMB-om za promociju svojih usluga, poslovanja, i slično)
● svaka osoba u TMB-u djeluje isključivo individualno, a ne u interesu ili ispred bilo koje druge organizacije, grupe, institucije ili slično0
● redovan odaziv na glasanje (bez propuštanja više od jednog organiziranog glasanja unutar 6 mjeseci), uključujući biranje i razrješavanje članstva Koordinacijskog Tima, usvajanje statuta udruge i njegove izmjene i dopune, plan rada i financijski plan za sljedeću kalendarsku godinu i izvješće o radu i financijsko izvješće za prethodnu kalendarsku godinu, eventualno odlučivanje o udruživanju u saveze, zajednice, mreže i druge oblike povezivanja udruga, eventualno odlučivanje o promjeni ciljeva i djelatnosti, gospodarskih djelatnosti, prestanku rada i raspodjeli preostale imovine udruge, o statusnim promjenama i o svim drugim pitanjima za koja nije utvrđena nadležnost Koordinacijskog Tima
● redovan odaziv (barem 75%, unutar 6 mjeseci) na pozive Koordinacijskog Tima za davanje inputa
Šta je Koordinacijski tim?
Koordinacijski Tim (KT) je glavno izvršno tijelo TMB-a kojeg bira TIMBA (Skupština) svake dvije godine, ili češće po potrebi, i ima obavezu i pravo da implementira aktivnosti prema Strateškom planu, uključuje TIMBA-u u rad Udruge kroz izvještavanje, informativne sastanke i pozive za donošenje odluka unutar TMB-a. Koordinacijski Tim motivira i uključuje širu zajednicu i savezništvo, posebice TMB Raju, kako bi se osiguralo da rad TMB-a zaista služi TIRV zajednici, daje joj glas, te osnažuje TIRV osobe. Dakle, Koordinacijski Tim osigurava da TMB u praksi zaista bude onakva platforma kakva je na papiru, da utjelovljuje vrijednosti TMB-a, i služi svim TIRV osobama i savezništvu, bez obzira na identitete, iskustva, i druge karakteristike.
Preduvjeti za biranje u KT
● osoba mora biti u redovnom članstvu (TIMBA-i) i biti aktivna
● osoba mora demonstrirati posvećenost vrijednostima i ciljevima TMB-a, te poštivanje Statuta, politika i procedura
● osoba mora biti upućena u rad TMB-a, strukturu, strateški i operacioni plan
Prava
● donošenje programskih i finansijskih odluka u radu Trans Mreže Balkan
● donošenje odluka o prijemu osoba u članstvo i prestanku članstva
● službeno predstavljanje Trans Mreže Balkan
● uključivanje osoba u radne timove po potrebi i u skladu sa Strateškim i Radnim planovima
Obaveze
● sve obaveze za TIMBA-u, te
● u poslovima vezanim za TMB, osoba zastupa i djeluje isključivo u najboljim interesima TMB-a
● izvršavanje specifičnih dužnosti opisanih ulogom Koordinatorstva, te opšte dužnosti definisane za cijelo članstvo Koordinacijskog Tima
● kada osoba osvijesti potencijalni konflikt interesa u nekoj situaciji unutar svog djelovanja u TMB-u, odmah je dužna to obznaniti ostatku Koordinacijskog Tima koji će potom odlučiti o eventualnom isključenju osobe iz svih postupaka vezanim za konfliktnu situaciju
● kreira i predlaže TIMBA-i Strateški, finansijski i Radni plan TMB-a
● koordinira izvršavanje aktivnosti u skladu sa Strateškim i Radnim planom ● redovno izvještava TIMBA-u i TMB Raju o radu TMB-a, uključujući mjesečne i godišnje izvještaje o radu i finansijama
● organizuje i nadgleda radne timove
● službeno komunicira sa drugim organizacijama, donatorima, i sl.
● službeno predstavlja Trans Mrežu Balkan
● osigurava zakonitost i poštivanje Satuta, misije, vizije i vrijednosti TMB-a unutar Udruge
– Trans Mreža Balkan
Opći cilj:
Razvijanje kapaciteta unutar Trans Mreže Balkan u cilju stvaranja stabilne, prepoznatljive i uticajne regionalne organizacije koja na uspješan i održiv način radi ka ostvarenju svoje misije.
Specifični ciljevi:
U svrhu ostvarivanja ovih ciljeva, radit ćemo na:
Opći cilj:
Podizanje svijesti o TIRV temama, osnaživanje i povezivanje regionalne TIRV zajednice, širenje kruga savezništva, kao i nadilaženje rodnih i spolnih normi i stereotipa kroz pružanje kvalitetnih informacija i stvaranje solidarnog prostora koji odražava ljudsku raznolikost.
Specifični ciljevi:
U svrhu ostvarivanja ovih ciljeva, radit ćemo na:
Opći cilj:
Kreiranje sistema podrške u svrhu razvoja i osnaživanja regionalne zajednice TIRV osoba i savezništva, kao i podizanja kapaciteta same zajednice da se aktivno zalaže za svoja prava u cilju suzbijanja diskriminacije, nasilja, predrasuda i marginalizacije u društvu.
Specifični ciljevi:
U svrhu ostvarivanja ovih ciljeva, radit ćemo na:
Opći cilj:
Kontinuirano zagovaranje na regionalnom nivou u cilju poboljšanja kvaliteta života, kao i postizanja pune jednakosti i poštivanja ljudskih prava TIRV osoba i njihovih bližnjih.
Specifični ciljevi:
U svrhu ostvarivanja ovih ciljeva, radit ćemo na:
Opći cilj:
Stvaranje prostora za razvoj prepoznatljive regionalne TIRV kulturne scene i slobodnog i raznolikog izražavanja u svrhu nadilaženja rodnih i tjelesnih normi, marginalizacije i stigme, povećanja vidljivosti, te približavanja TIRV iskustava i osoba društvu.
Specifični ciljevi:
U svrhu ostvarivanja ovih ciljeva, radit ćemo na:
Autorstvo: Ryan.
Otkako mi je kao djetetu rečeno da ne bih trebao postojati, stalno me prati neki mračni huk koji vječno prijeti da me živog proždere – kao dobro mi poznat zvižduk granate, samo usporen i razvučen da dugo traje, do kraja života. I uvijek prisutan, uvijek bijesan na to što uopšte postojim. Kada sam bio dijete, smetalo je sto ne pripadam ni jednoj naciji, što mojim roditeljima nije bilo važno “šta” je ko kad su se zaljubili. Smetalo je što nisam vjernik, dok su me u isto vrijeme bez pitanja svrstavali gdje me nema, kako je kome odgovoralao, da me lakše mrze što se “ne uklapam.” Sada nekome smeta što svim bićem volim ljudsku raznolikost, drugome što nisam ni žena ni muškarac, trećem što volim nekoga ko je kao i ja – izvan neprirodnih “zakona” koji su prolazna moda, sebi kontradiktorni i kojima je davno prošao rok. Uvijek smetam nekome, kao da je svijet svačiji osim moj. Ali imao sam veliku sreću i čast da upoznam mnoge predivne duše koje nekome smetaju, i koje su moja nacija na ovom svijetu. Njima pripadam, i njima se ponosim.
Mi smo osobe kojima je rečeno da ne smiju, ne mogu, nemaju pravo; rečeno nam je da smo manje vrijednie, manje pametnie, manje sposobnie, manje talentovanie; da nismo prirodnie, da nismo vrijednie, da nismo ljudska bića i ne trebamo imati ljudska prava; da kršimo i nebeske i ljudske zakone samim time što dišemo. A zašto? Zbog naših rodova, koga volimo, naših genitalija, boje naše kože, kako govorimo, šta naša tijela mogu i ne mogu, koliko imovine imamo, da li smo imali para, vremena, krvi i prostora da se obrazujemo…
Ta tama kojom nas pokušavaju obaviti je uvijek tu, čeka. A sevdah je nešto sto mi olakša dušu. Otvori mi prostor gdje mogu disati, sluša me, priča mi, podsjeća me na ono što nam je svima zajedničko – ljudsko srce, sa svim svojim manama i ljepotama. Sevdah, to mjesto u srcu koje je toliko golo i nesputano, iz kojeg jednako volimo drugu ljudsku dušu, sam život, ovaj svemir, procvalu ružu… to je ono beskrajno nježno, čisto i beskrajno hrabro u nama.
Ja nisam ni muzičar ni istoričar, i o sevdahu znam samo ono što jedna njegova posuda o njemu može znati – znam koliko duboko u mene posegne, šta govori, šta otkriva. Znam da je u svoj svojoj tragediji i bolu to život, istkan iz patnje i pretvoren u slobodu i zacjeljenje. Nemam glas ni ljepotu, ali imam srce koje sve osjeti, sve vidi, i voljelo bi da može izlječiti svijet od boli.
Meni je sevdah nešto sveto. To je ljubav koja nadilazi sve granice, sve krvnike, sve režime, vojske, virmane, ljute rane i neizlječive bolesti. To je ljubav koja prevazilazi sve dogovore koje drugi o našim životima dogovoraju, sve ljutite i prezirne poglede upućene onima koji vole nekoga koga “ne bi smjeli” voljeti. Ta je mržnja ponajviše upućena onim najgorim prestupnicima koji se usude da vole svoje vlastito srce, da mu pokažu samilost i ne kasape ga da bi drugima bilo po volji.
Sevdah pokazuje patnju ljudsku na rukama onih koji ne shvataju i ne žele vidjeti i znati, i kojima su tuđa ljubav, radost i sloboda trn u oku – možda baš zato što bi i oni rado da nisu zarobljeni u nekoj okrutnoj bajci o rodu, ljubavi i tijelima.
Ja vjerujem da je ljubav uvijek bolja od mržnje, da je bogatstvo raznolikosti ljudske bolje od zatvorskih hodnika u koje nas tjeraju pod prijetnjom smrću. Vjerujem da su znanje i shvatanje uvijek bolji od zabluda kojih se držimo kako ne bi morali prihvatiti činjenicu da ovaj svijet nije krojen po našem aršinu.
Volim, svim srcem volim, sve duše koje zbog tuđih zabluda pate. A pate beskrajno, neizrecivo. I zato kada nemam riječi da o toj patnji govorim, da joj se obratim i da joj kažem da vidim i osjetim sve, da svjedočim, i da mi srce krvari zbog nje – sevdah mi dozvoljava da dišem.
Uz svo nasilje i sve nepravde, ljubav u sred pakla otvara nebo, gori vatra čista, iskrena. Sevdah nosi ljudsku dušu u slobodu i kad je sve crno i ogrezlo u krvi. I kad srce umire u sjeni, samo, prisljeno da se pokori tiraninu, nasilniku koji je svijet oteo i proglasio svojim, sevdah je jedini koji ga sluša i koji s njime tuguje. U njemu je ljudska duša ptica, slobodna i svoja pa barem na trenutak. To je vatra ljubavi koja nas podsjeća da smo mala krhka bića, prolazni i lako zaboravljeni, a eto opet imamo srca veličine svemira, srca koja kad su otvorena pjevaju anđelima a anđeli slušaju! Ti su anđeli ono najljepše i najčistije u nama, što mržnja i zablude nikada ne mogu pokoriti. Mogu to ubiti, spaliti ili okovati, ali to nešto čemu sevdah govori ne može biti potčinjeno ničijoj čizmi.
Kao svaki ljudski stvor, želim da hodam ovim svijetom bez straha od nasilja. Neću da jedino hodam po suncu i bijelome danu kada me vode na vješala oni koji misle da su svi koji ne stanu u uske kalupe iz davnih vremena pogrešni. Samo hoću da dišem, a vazduha je valjda dovoljno za sviju.
Kažu da smo iritantni. Mi nismo muhe na nečijem sahanu. Mi nismo čudna mustra na tapeti, ni kamenčić u šaci riže. Mi smo ptice čiju pjesmu ne žele slušati oni koji su umislili da je svijet njihova valstita bašća.
Mi smo srca koja šapuću preko mjesečevih zraka jer im je čovjek zabranio što čovjek ne može ni dati ni uzeti. Srce – taj posljednji slobodni komad svijeta.
Mi smo ljubav koja nadilazi strah i onu užasnu bolest, mržnju. Mi smo zemlja i voda i nebo. Mi smo rijeka, koja je starija od svake tame i koja će tamu nadživjeti. Mi smo ono drvo što preživi suše i vatre i ledene zime, i uvijek opet pusti list, procvjeta. Dobro je rekao Meša, “Život je širi od svakog propisa.”
Mi smo duga – prsti sunca koje u sivilu i oblacima nalaze ljubav i nadu. I oduvijek smo bili tu, na svakom metru ove prastare zemlje, jer ljubav i nada su stare kao i ljudski rod.
Mi smo krivi jer imamo suludu hrabrost da budemo sebi iskreni i iskrene, da budemo tu u sebi sa sobom i kad nas pokušavaju razdvojiti – od naših vlastitih bića. To je ona apsolutno zabranjena ljubav. Ne ubijati sebe tuđom gorčinom. Ne sijeći sebe tuđim avetima i mračnim gatkama. Ne bacati sebe u mrak. Biti ko jesi. Kako to da nam oproste oni koji se, u neznaju gorkom, boje našeg svjetla više nego svoje tame?
Ja nemam glas, niti bi ovakvog vrapca iko htio gledati. Ali pjevam tiho, sam sebi, svojoj vatri. Pjevam svojoj dugi da izađe, voljena i ponosna, kad navlače crni pokrov preko nas živih.
Pjevam suncu na muškatlama koje me podsjećaju na sretno djetinjstvo, prije nego što je svijet otišao u helać. Pjevam da ne zaboravim izgubljene, da oplačem mrtve. Pjevam svojim običnim srcem jer volim duboko, jer jesam, jer osjetim tuđu tugu i radost i nadu i užas i ljepotu i tišinu svakom niti svoje duše – i volim, volim.
I ne dam svoje pleme predivnih boja, vatre koje gore protiv tame i robije. Ne dam ovo prastaro proljeće koje gori u nama i koje lomi svaki led.
Ne dam ovu pjesmu koja samo u zatvorenim srcima pogrešno zvuči. Sevdah je sila, jer ljubav je sila, i naša su srca veća od straha.
This started as a quick reflection on a professional + community conference I attended this past week and an activist-followup-mini-conference. But then it quickly grew into a rant about why I’m even in activism, mostly for my own emotional cleansing :p And then I realised that this is a good opportunity to share with the people in my life who know me from the days when I didn’t (allow myself to) understand my own gender reality. My life back then was vastly different from the one I have now. If I had to distil it down – I am now much more present in myself and in the world around me, and it’s been wild :p And I finally feel strong enough to share that in words. (Normally, I do it through making crazy detailed work plans, attempting to put them all into action with my amazing team and other awesome peeps, and generally trying to connect everyone I know into an indestructible network of love and support. And crying a lot. And baking maniacally.)
Ja nisam jučer. Ja nisam danas. Ja sam sutra. I to je misao koja me uvijek vodila kroz život. Znatiželja da znam ko ću biti sutra. Jednom zaboravih tu misao.. jednom me nije zanimalo ko ću biti sutra jer sutra je tada bilo nepostojeće. Jednom nisam želio znati šta donosi sutra, gdje ću provesti to ljeto niti hoću li dobiti taj posao o kojem se već neko vrijeme priča. Prvi put u životu poželjeh pobjeći od života. Ja, koja ne bježi, koja kroz sve ide glavom bez obzira jer jedino tako može preživjeti. Jedino tako može doživjeti.
