In the countries of our region there is evident rise of right-wing, fascist groups, which almost always focus their attacks on marginalized people – women, trans persons, Roma communities, migrants, people of color, sex workers, and many others. As our communities are one of the main targets of fascist groups which oppose the Istanbul Convention and gender equality. By organizing the Balkan Trans Intersex March, the trans and intersex communities have decided to manifest our movement and send clear messages of pride and defiance, a revolt against those who try to claim dominion over our bodies, minds and lives, as well as against all forms of oppression. We want to show that our communities from different countries are standing in solidarity to end the attacks on us, our bodies and lives, as well as that the margin is a place of resistance, not a place of control and obedience. Our solidarity does not stop at borders, it speaks all languages, and we stand firmly by all persons whose human rights and dignity are being violated.
The freedom to make decisions about our own bodies and lives, through complete respect of self-determination and bodily integrity for every trans and gender variant child, every trans and gender non-binary adult, and for every intersex infant, child, and adult
Free and simple change of documents, i.e. legal recognition of gender, sex and name, based solely on self-determination
Accessible and subsidized health-care, free of pathologization, which meets the needs of trans and intersex persons, with education of medical experts for implementing individualized approaches and informed consent
Adequate, prompt, and efficient processing of hate speech and hate crimes
Media reporting which respects our identities, bodies and experiences, without sensationalism
Educational system free of imposing of gender and sex norms, including respectful and positive representation of our bodies, identities, and experiences in educational institutions and materials
Respect of workers’ and human rights and acknowledgment of multiple discrimination faced by trans and intersex persons who are sex workers, Roma, women, migrants, as well as people of color, members of minority religious and national groups, as well as providing equal living and working opportunities, including decriminalization of sex work and provision of safe access to asylum for all migrants
Taking all necessary measures in fighting homelessness, hunger, and threats to the welfare of trans and intersex persons, as well as ensuring accessibility in all spheres of public life for trans and intersex disabled persons
Clear stance of the countries in the region on fighting growing fascism
Our vision is a society in which every person is free from oppression and marginalization. We want a society in which no identity is the subject of judgment and exclusion, but a reason to celebrate a world full of diversity. We strive towards a society in which resources are being equally distributed, in which there are no centers of power claiming the right to food, water, energy resources, knowledge, and material and intellectual wealth. Above all, we want a society in which there is no inequality, hierarchy, and no system of dominance.
This manifesto presents our core values, demands and vision. It is everything we – trans women, trans men, gender variant, intersex, queer, gender non-defining, agender and all other persons who are on the margins of this cis-hetero-patriarchal, capitalist, racist society – stand for and everything we strive toward, without imposing our gender identities, but demanding absolute freedom to live them.
We want to shake power structures, the status quo, and be the catalysts of change which will lead to equality.
With these words we are calling out for unity of all movements working on human rights of all persons and who believe in a world in which everyone is free.
To all those listening or reading, all those who are tired of the system they live in, all those who are angry at the society which pushes them to the margins, all those who want a change:this is our revolt. Join us and let’s make a world in which there is room for all our similarities and differences! There is no room only for hate and fascism. These are our bodies, they are our temples! These are our identities, they are our business!
U zemljama naše regije jačaju desničarske, fašističke grupe, koje gotovo uvijek svoje napade fokusiraju na marginalizirane osobe – žene, trans osobe, Rome_kinje, migrante_kinje, osobe tamnije boje kože, seksualne radnike_ce i mnoge druge. Kako su naše zajednice jedna od glavnih meta fašističkih grupa koje se protive Istanbulskoj konvenciji i rodnoj ravnopravnosti, trans i inter zajednica odlučila je manifestirati svoj pokret te poslati jasne poruke ponosa i prkosa, bunta protiv polaganja prava na naša tijela, umove i živote te protiv svih oblika opresije kroz održavanje Balkanskog Trans Inter Marša. Želimo pokazati da naše zajednice iz različitih zemalja stoje zajedno u namjeri da stanemo na kraj napadima na naše ličnosti, na naša tijela i živote te da je margina mjesto otpora, a ne mjesto kontrole i pokornosti. Naša solidarnost ne prestaje na granicama, govori sve jezike, i mi čvrsto stojimo uz sve osobe čija se ljudska prava i dostojanstvo narušavaju.
Slobodu odlučivanja o svojim tijelima i životima, kroz potpuno poštivanje samoodređenja i tjelesnog integriteta za svako trans i rodno varijantno dijete, svaku odraslu trans i rodno nebinarnu osobu te za svaku interspolnu bebu, dijete, i odraslu osobu
Slobodnu i jednostavnu promjenu dokumenata, odnosno pravno priznanje roda, spola i imena temeljeno isključivo na samoodređenju
Dostupnu i besplatnu zdravstvenu zaštitu, bez patologizacije, koja odgovara potrebama trans i interspolnih osoba, uz edukaciju medicinskih stručnjaka_inja radi provođenja individualnog pristupa i prakticiranja informiranog pristanka
Adekvatno, pravovremeno i efikasno procesuiranje govora i zločina iz mržnje
Ispravno izvještavanje u medijima uz poštujuće predstavljanje naših identiteta, tijela i iskustava, bez senzacionalizma
Vaspitno-obrazovni sistem slobodan od nametanja rodnih i spolnih normi, uključujući poštujuću i pozitivnu reprezentaciju naših tijela, identiteta i iskustava u vaspitno-obrazovnim ustanovama i edukacijskim materijalima
Poštivanje radničkih i ljudskih prava te prepoznavanje višestruke diskriminacije s kojom se svakodnevno susreću trans i inter osobe koje su seksualni_e radnici_e, Romi_kinje, žene, migranti_kinje, kao i osobe tamne boje kože, manjinskih vjerskih i nacionalnih grupa, te osiguravanje jednakih prilika za život i rad, uključujući dekriminalizaciju seksualnog rada i pružanje sigurnog pristupa azilu za sve migrante_kinje
Poduzimanje svih neophodnih mjera za borbu protiv beskućništva, gladi i straha za vlastito blagostanje trans i inter osoba te omogućavanje pristupačnosti u svim poljima društvenog života inter i trans osobama s invaliditetom i/ili poteškoćama u razvoju
Jasan stav država u borbi protiv rastućeg fašizma
Naša vizija je društvo u kojem su sve osobe slobodne od opresije i marginalizacije. Želimo društvo u kojem ničiji identitet nije predmet osude i isključivanja, već razlog za slavlje svijeta punog različitosti. Mi težimo ka društvu u kojem su resursi jednako raspoređeni, u kojem ne postoje centri moći koji drže pravo nad hranom, vodom, izvorima energije, znanjem, materijalnim, ali i duhovnim te intelektualnim bogatstvom. Iznad svega, želimo društvo u kojem ne postoje nejednakosti, hijerarhija i sistem dominacije.
Ovaj manifesto predstavlja osnovu naših vrijednosti, zahtjeva i vizije – sve ono za šta se mi, trans žene, trans muškarci, rodno varijantne, interspolne, queer, rodno nedefinisane, arodne i sve osobe koje su na margini ovog cis-hetero–patrijarhalnog, kapitalističkog, rasističkog društva – zalažemo i čemu težimo, bez nametanja naših rodnih identiteta već zahtijevamo potpunu slobodu da iste živimo.
Mi želimo protresti strukture moći do korijena, uzdrmati status quo i biti katalizator promjene koja će dovesti do jednakosti.
Ovim riječima pozivamo na ujedinjenje svih pokreta koji rade za ljudska prava svih osoba, a vjeruju u svijet u kojem smo svi_e slobodni_e.
Svima koji_e ovo slušaju i čitaju, svima koji_e su umorni_e od sistema u kojem žive, ljuti_e na društvo koje ih gura na marginu, svima koji_e žele neku promjenu, poručujemo – ovo je naš bunt, pridružite nam se u njemu i dovedimo zajedno do društva u kojem ima mjesta za svaku našu sličnost i različitost! Mjesta nema jedino za mržnju i fašizam. Ovo su naša tijela, ona su naši hramovi! Ovo su naši identiteti, oni su naša stvar!
Želiš da učestvuješ u magičnom događaju trans, inter i rodno varijantih osoba?
Trans Mreža Balkan, Trans Aid i Asocijacija Spektrate ove godine pozivaju da se prijaviš na peti po redu Transpozij_um koji će se održati u Zagrebu u periodu 27.3.-31.3.2019. Ove godine u sklopu Transpozij_uma organiziramo i prvi Balkanski Trans Inter Marš!
Ukoliko želiš da budeš dio regionalnog događaja, koji okuplja trans, inter i rodno varijantne osobe, prijavi se ovdje, najkasnije do 15.2. prije ponoći.
I ove godine te očekuje mnogo zanimljivih radionica, kulturnog sadržaja, povezivanja, razmjenjivanja iskustva, znanja, osjećanja i nezaboravno druženje, ali i prvi Balkanski Trans Inter Marš – ukoliko želiš da marširaš sa nama!
Troškove učešća (put, hrana, materijal) ćemo nastojati pokriti za što više osoba, međutim, kako su finansije ograničene, ohrabrujemo sve osobe koje to mogu da pokriju sebi putne troškove, djelimično ili u potpunosti, kako bi što veći broj transrodnih, interpolnih i rodno varijantnih osoba mogao da prisustvuje Transpozij_umu i Trans Inter Maršu.
Naročito ohrabrujemo trans, inter i rodno varijantne Rome_kinje, seksualne radnike_ce, osobe sa invaliditetom da popune prijavu!
Planirani radni jezik je BCGHS (bosanski_crnogorski_hrvatski_srpski), međutim moguća je i upotreba engleskog, slovenačkog, makedonskog i/ili albanskog jezika ukoliko bude mogućnosti za prevođenje među učesnicima_cama.
Doniraj, Dođi, Doživi: održava se prvi Balkanski Trans Inter Marš i peti Transpozij_um!
Trans Mreža Balkan, Trans Aid i Spektra, u subotu, 30.3.2019. organizovaće u Zagrebu historijsko dešavanje: prvi Balkanski Trans Inter Marš! Maršu će prethoditi peti Transpozij_um, koji počinje u srijedu, 27.3.2019., uz pretprogram koji počinje u ponedjeljak, 25.3.2019. Više informacija o tome kako podržati i doprinijeti ostvarenju ovog povijesnog trenutka potražite na stranicama Trans Mreže Balkan!
Transpozij_um je od 2014. godine jedini regionalni događaj koji okuplja trans, rodno varijantne i interspolne osobe. Dosad je organiziran u Zagrebu i Podgorici, i svaki put je okupio oko 60 osoba iz regije bivše Jugoslavije i šire.
U zemljama našeg regiona jačaju desničarske, fašističke grupe, koje skoro uvek svoje napade fokusiraju na marginalizovane grupe – žene, trans osobe, Romkinje_e, migrante_kinje, osobe tamnije boje kože, seksualne radnice_ke i mnoge druge. Kako su naše zajednice jedna od glavnih meta fašističkih grupa koje se protive Istanbulskoj konvenciji i rodnoj ravnopravnosti, smatramo da je naročito važno da se Balkanski Trans Inter Marš održi, da ga podrže sve osobe koje smatraju da zaslužujemo živjeti dostojanstveno, a da naša zajednica pošalje snažne poruke otpora svim oblicima opresije. Održavanjem prvog regionalnog Trans Inter Marša želimo da ujedinjeno pošaljemo poruke ponosa i prkosa, bunta protiv polaganja prava na naša tijela, umove i živote. Želimo da pokažemo da naše zajednice iz različitih zemalja stoje zajedno u namjeri da stanemo na kraj napadima na naše ličnosti, na naša tijela i živote, te da je margina mjesto otpora, a ne mjesto kontrole i pokornosti. Naša solidarnost ne prestaje na granicama, govori sve jezike, i mi čvrsto stojimo uz sve osobe čija se ljudska prava i dostojanstvo narušavaju.
Kako bi omogućili da u subotu 30.3. po prvi put za trans i inter prava marširamo ulicama Zagreba, organiziramo kampanju skupljanja sredstava koja će obezbijedi prisustvo što većeg broja trans i inter osoba iz regije i omogućiti im da dođu i dožive ovaj historijski, magični događaj. Sve osobe koje mogu da doprinesu donacijom pozivamo da izvrše uplatu Trans Mreži Balkan putem PayPal-a ili bankovnog računa (Primatelj: Trans Mreža Balkan, IBAN: HR4123400091110798192, SWIFT: PBZGHR2X). Za više informacija o ovom događaju, kao i za direktne uplate iz SAD-a, EU zemalja koje koriste EUR, i drugdje, posjetite stranicu Trans Mreže Balkan. Donacije u svakom iznosu su dobrodošle! Organiziranjem ovakvog događaja jačamo regionalni antifašistički pokret koji će uključivati sva naša tijela, identitete i stvarnosti, te koji će se zalagati za društvo koje poštuje svako ljudsko biće i sve naše različitosti. Doniraj, dođi i doživi to s nama!
Trans Mreža Balkan, Trans Aid i Asocijacija Spektra
Ove godine, Trans Mreža Balkan, Trans Aid i Spektra organiziraju peti po redu Transpozij_um, koji će kulminirati prvim Balkanskim Trans Inter Maršom!
Međutim, bez tebe nećemo uspjeti!
Tijekom godina druženja s raznolikim osobama na dosadašnjim Transpozij_umima, čuli_e smo mnoge divne priče o tome kako je Transpozij_um utjecao na živote onih koji_e su osjetili_e sigurnost i toplinu koja se stvori tijekom nekoliko dana provedenih u prijateljskom okruženju.
https://www.youtube.com/watch?v=PSfz8dMgz0E
Ovom prilikom bismo te htjeli_e pozvati da sudjeluješ u stvaranju ova dva magična prostora na tri načina:
Donacijom ćeš pomoći ostvariti prvi Balkanski Trans Inter Marš i dovesti što veći broj osoba iz regije na Transpozij_um 5 – u siguran prostor u kojem mogu razmijeniti znanja i iskustva i biti podrška jedni_e drugima, te poslati snažne poruke otpora rastućem fašizmu na prvom Balkanskom Trans Inter Maršu!
Dolaskom ćeš doprinijeti stvaranju divne energije, i sudjelovati u izgradnji zajedništva i solidarnosti, kao i pružanju otpora opresiji!
Doživljajem magičnih osjećaja poput ljubavi, pripadanja i solidarnosti ćeš se osnažiti i motivirati druge da iskuse i podrže raznolikost naših zajednica, tijela, identiteta i stvarnosti!
ZAŠTO ORGANIZUJEMO BALKANSKI TRANS INTER MARŠ?
U zemljama našeg regiona jačaju desničarske, fašističke grupe, koje skoro uvek svoje napade fokusiraju na marginalizovane grupe – žene, trans osobe, Romkinje_e, migrante_kinje, osobe tamnije boje kože, seksualne radnice_ke i mnoge druge. Kako su naše zajednice jedna od glavnih meta fašističkih grupa koje se protive Istanbulskoj konvenciji i rodnoj ravnopravnosti, smatramo da je naročito važno da se Balkanski Trans Inter Marš održi, da ga podrže sve osobe koje smatraju da zaslužujemo živjeti dostojanstveno, a da naša zajednica pošalje snažne poruke otpora svim oblicima opresije. Održavanjem prvog regionalnog Trans Inter Marša želimo da ujedinjeno pošaljemo poruke ponosa i prkosa, bunta protiv polaganja prava na naša tijela, umove i živote. Želimo da pokažemo da naše zajednice iz različitih zemalja stoje zajedno u namjeri da stanemo na kraj napadima na naše ličnosti, na naša tijela i živote, te da je margina mjesto otpora, a ne mjesto kontrole i pokornosti. Naša solidarnost ne prestaje na granicama, govori sve jezike, i mi čvrsto stojimo uz sve osobe čija se ljudska prava i dostojanstvo narušavaju.
ŠTA JE TRANSPOZIJ_UM?
Transpozij_um je jedini regionalni događaj koji okuplja trans, rodno varijantne i interspolne osobe. Dosad je organiziran u Zagrebu i Podgorici, i svaki put je okupio oko 60 osoba iz regije bivše Jugoslavije i šire. Transpozij_um je postao tradicija naše regionalne zajednice otkad je 2014. godine pokrenut od strane Trans Aid-a, a onda kako bi moglie spakirati Transpozij_um i slati ga svuda po regiji, od 2016. ga organizira Trans Mreža Balkan u suradnji s lokalnim grupama. Tako nam se Transpozij_um 2017. godine po prvi put uputio van Zagreba, u Crnu Goru. U Podgorici, Transpozij_um je ugostila tada neformalna grupa trans osoba “Transovci”, uz podršku LGBTIQ Asocijacije “Queer Montenegro” i Trans Aid-a, ubrzo nakon čega, vođeni_e inspiracijom i energijom koju je Transpozij_um donio, osnovali_e su prvu trans organizaciju u Crnoj Gori – “Spektra”!
KOJI JE ZNAČAJ TRANSPOZIJ_UMA?
Transpozij_um je događaj koji zajednica trans, inter i rodno varijantnih osoba sa uzbuđenjem čeka svake godine! Transpozij_um je siguran prostor za koji se uvijek brine vrijedan tim – nazvan “tim srčeko” i “tim lavlje srce”. To je mjesto za razmjenu iskustava, mišljenja i stavova, diskusiju o raznim dilemama o kojima inače nemamo priliku pričati sa sličnima sebi; mjesto na kojem upoznajemo jedni_e druge i sigurni_e smo pokazati svoje lice, bez srama i straha. Kako bi što bolje doživio_la magiju Transpozij_uma, zajednica trans, inter i rodno varijantnih osoba je odlučila hrabro da podijeli svoja iskustva sa tobom i prenese ti šta za nas predstavlja Transpozij_um i kako utiče na naše živote! Za početak, tu je gornji video, a ispod su slike s prethodnih Transpozij_uma.
KAKO MOGU PODRŽATI TRANSPOZIJ_UM I BALKANSKI TRANS INTER MARŠ?
Da bi se Transpozij_um i Trans Inter Marš održali, potrebno nam je da skupimo barem 50.000 HRK (oko 6,789 EUR; $7,959 USD), kako bismo pokrili_e osnovne troškove što će nam omogućiti da u subotu 30.3. po prvi put za trans i inter prava marširamo ulicama Zagreba, kao i da obezbjedimo dolazak, smještaj, hranu, materijale i mjesto za rad na Transpozij_umu za 60 trans, inter i rodno varijantnih osoba iz Hrvatske, Srbije, BiH, Crne Gore, Slovenije, Makedonije, Kosova i Albanije. Ti nam možeš pomoći u tome!
Doniraj i pomozi direktno u održavanu Transpozij_uma i Balkanskog Trans Inter Marša!
Dijeli ovu kampanju i pomozi da što više ljudi čuje priču o magičnom Transpozij_umu i prvom Balkanskom Trans Inter Maršu!
UNAPRIJED TI ZAHVALJUJEMO ŠTO DAJEŠ SVOJ DOPRINOS DA OVAKO VAŽAN DOGAĐAJ POSTANE STVARNOST!
This year, Trans Network Balkan, Trans Aid and Spektra are organizing the fifth Transposium, which will culminate with the first Balkan Trans Intersex March!
However, we won’t make it without you!
During the years spent together with the various people during previous Transposiums, we heard many wonderful stories about the influence of Transposium on the lives of those who felt the security and warmth that are created during those few days spent in a friendly environment.
https://www.youtube.com/watch?v=PSfz8dMgz0E
We would like to take this opportunity to invite you to participate in creating these two magical spaces in three ways:
Donate and help make the first Balkan Trans Intersex March a reality and bring as many persons from the region as possible to Transposium 5 – a safe space where they can exchange knowledge and experiences, and support each other, as well as send strong messages of resistance to the growing fascism at the first Balkan Trans Intersex March!
Come and contribute to creating a wonderful energy, and participate in building community and solidarity, as well as resisting oppression!
Experience magical feelings such as love, belonging, and solidarity, which will empower you to motivate others to experience and support the diversities of our communities, bodies, identities and realities!
WHY ARE WE ORGANIZING THE BALKAN TRANS INTERSEX MARCH?
In countries in our region there is an evident growth of right-wing, fascist groups, which almost always focus their attacks on marginalized groups – women, trans persons, Roma communities, migrants, people of color, sex workers, and many others. Since our communities are one of the main targets of fascist groups which are against the Istanbul Convention and gender equality, we believe that it is extremely important to organize the Balkan Trans Intersex March, that it’s supported by all people who think we deserve to live with dignity, and that our communities send powerful messages of resistance to all forms of oppression. With the first regional Trans Intersex March we want to send joint messages of pride and defiance, and revolt against those who claim dominion over our bodies, minds and lives. We want to show that our communities from different countries are standing together in our aim to end the attacks on us, our bodies and lives, as well as that the margins are a place of resistance, not a place of control and obedience. Our solidarity does not stop at borders, it speaks all languages, and we stand firmly by all persons whose human rights and dignity are being violated.
WHAT IS TRANSPOSIUM?
Transposium is the only regional event which gathers trans, gender variant and intersex persons. It has been organized in Zagreb and Podgorica so far, and each time it gathered around 60 persons from the ex-Yugoslav region and beyond. Transposium has become a tradition of our regional community since 2014 when it was started by Trans Aid. In order to pack Transposium up and send it all over the region, since 2016 Trans Network Balkan has been organising it in cooperation with local groups. In 2017, Transposium traveled outside of Zagreb for the first time. It was organized in Podgorica, Montenegro, and it was hosted by the, at the time informal, trans group, Transovci, with the support of LGBTIQ Association Queer Montenegro and Trans Aid. Soon after this, led by the inspiration and energy created at Transposium, Transovci founded the first trans organization in Montenegro – Spektra!
WHAT IS THE SIGNIFICANCE OF TRANSPOSIUM?
Transposium is an event which is awaited with excitement by the trans, intersex and gender variant community every year! Transposium is a safe space always cared for by a hard-working team – “srčeko tim” (“heart team”) and “tim lavlje srce” (“lion’s heart team”). It is a space where we can exchange experiences, opinions and attitudes, discuss different dilemmas we usually don’t have a chance to discuss with people we can relate to; a space where we meet each other and feel safe to show our faces, without shame and fear. To bring a bit of the magic of Transposium to you, our community of trans, intersex and gender variant persons has bravely decided to share their experiences with you and let you in on what Transposium means to us and how it affects our lives! To start, you can watch the video above, as well as some pictures from previous Transposiums below.
HOW CAN I SUPPORT TRANSPOSIUM AND THE BALKAN TRANS INTERSEX MARCH?
To ensure that Transposium and Balkan Trans Intersex March can take place, we need to raise at least 50.000 HRK (around 6,789 EUR or $7,959 USD) which which would cover our basic costs and enable us to march for trans and intersex rights through the streets of Zagreb on Saturday, March 30 for the first time. This would enable us to support at least 60 trans, intersex and gender variant persons from Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Slovenia, Macedonia, Kosovo and Albania to be able to come to Transposium and have accommodation, food, materials and a venue for the event. You can help us with that!
Donate and make Transposium and the Balkan Trans Intersex March happen!
Share this campaign so that as many people as possible hear the story of the magical Transposium and the first Balkan Trans Intersex March!
THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR CONTRIBUTION IN MAKING THIS IMPORTANT EVENT REALITY!
I ovog puta, Trans Mreža Balkan učestvuje na Fijuk sajmu, koji je zakazan za 22.6.2018., te vas pozivamo da budete deo izložbe ili nas posetite na štandu.
Kao i prošli put predstavljamo umetnost trans i rodno varijantnih osoba u cilju širenja vidljivosti i promocije prava rodnih manjina.
Svaka umetnost je dobrodošla a umetničkim delom zvaće se sve ono što se bude našlo na štandu! Naša dela umetnošću proglašavamo mi. To, dakle, znači da možete poslati bilo šta što je vaša kreacija, a čini vam se interesantnim i podelilie biste to sa drugima – crteži, digitalni crteži, poezija, proza, gobleni, štrikano, pleteno, šiveno, kolaži, akvareli, fotografije ili nešto drugo.
Poenta izlaganja naših radova jeste da promovišemo ugao gledanja i doživljaja sveta iz pozicije trans i rodno varijantnih osoba.
Ukoliko niste iz Beograda, a niste u mogućnosti da pošaljete radove, mi ćemo ih rado štampati.
Vidimo se 22.6. od 17h u Centru urbane kulture – Imago u Dečanskoj 14 u Beogradu.
Ukoliko želite da doprinesete sadržaju štanda možete nas kontaktirati putem mejla info@transbalkan.org ili nam se javiti u inbox.
