Ja sam žena / Ја сам жена

Ja sam žena / Ја сам жена
(autobiografska pjesma)

Autorka: Bojana Kukilo

Nakon porođaja, nakon prvog plača  
svi su se zapitali kojeg je pola
ne čase časa da jave svima
muško je, krv nije voda.

Odrastao je dječak mali
uz maminu suknju i haljine
gledao svoje vršnjake
kako igraju fudbal i razne igrice.

Osjećao se potišteno i tužno
pogledima krao ženske stvari
noćima je suze ronio
a nakon toga počeo da sanjari.

Dok su djevojčice preskakale lastiš
te igrale se s barbikama i šminkom
on je gutao knedle iz prikrajka
te patio što nije rođen kao žensko.

Drugarica je imao na pretek
dječaci su ga ispod oka gledali
počele su prve simpatije da se rađaju
a njegovi osjećaji su venuli.

Padali su poljupci na sve strane
dječaci i djevojčice držali se za ruke
jedva čekali da idu u školu
a njega su snašle teške muke.

Dolaze zreliji dani u životu
ljubavna istorija kod svih se niže
samo njegova nikako da svane
kao puž, uvijek sporo gmiže.

Upisao je sada srednju školu
zreliji su stigli dani
simpatije prerastaju u veze
ništa nije kao lani.

Zaigralo je srce njegovo
kad je vidio dušu srodnu
plamen vatre gori u utrobi
kad je vidio ljubav svoju.

Platonska je to ljubav bila
jer je on vješto osjećaje krio
kako da kaže ko mu se sviđa
kad je zarobljen u tuđem tijelu bio.

Nisam ja muško, govorio je
niti me privlače djevojke, podvlačio je
nemam petlju da vam priznam, drhtao je
sve ću čuvati za sebe, obećao je.

Obećanje nije ispunio
ubrzo kolona ljudi je saznala
neki su ga odbacili
a neki prihvatili.

Pišem vam sada trinaestu strofu
možda smo na pola puta
vrijeme je da pišem u njegovom pravom rodu
o toj djevojci i ženi, rano moja ljuta.

Dvadeset godina je prošlo
pomnožite ih sa danima u godini
zamislite njenu patnju i boli
toliko vremena biti u zatvorenoj sobi.

Dlake rastu na sve strane
obuzimaju sve živo
genitalije simbolizuju muškost
žena je žena, nije važan spoljašnji nivo.

Svi joj se obraćaju u muškom rodu
pitaju ima li djevojaka
niko ne zna koliko to boli
a nova se stvara prepreka.

Pad u depresiju, pad na dno
sve je gotovo, ne može više
ne vrijede šminka i farbanje kose
kad ti svi kažu pričaj, ali tiše.

Jedino što vidi, bila je smrt
brutalno ali istinito zvuči
ova plavooka djevojka muškog pola
odlučila je da se više ne muči.

I dok je maštala o mladićima
izlascima na visokim potpeticama
dobijala je niske uvrede
i plakala nad ispisanim stranicama.

Digla je glavu, gore ka nebu
i rekla odlučno sebi
da neće dopustiti drugima da joj brane
ono što voli, ono što želi.

Niko ne može da joj sruši snove
zna ona to vrlo dobro
ali ako digne ruku na sebe
mogla bi da završi kobno.

Ja sam žena, uvijek to kaže
bez obzira ko šta mislio
ja sam žena i biću još veća
makar mi se čitav svijet rušio.

Nalakirala je nokte, sjela u autobus
krenula ka gradu, u pobjede nove
svi su je čudno gledali, redom svi
ali ona je imala puteve svoje.

Nije se obazirala, samo je kročila pravo
srce u grudima htjelo je da iskoči
svi na ulici u pripisanom rodu
samo ona, rekla je ukoči.

Možda je ova pjesma predugo trajala
samo jedno je sigurno, jaka je ko stijena
mnogi će je napadati i vrijeđati
samo ona će uprkos svemu, biti žena.

Autorka: Бојана Кукило/ Bojana Kukilo

disforija i ja

disforija i ja

nismo vodile ljubav danima

ja sam imao problema s disforijom

dis for i ja

disforija

 

nikada nisam zavolio svoje tijelo

zato nisam doživio orgazam

 

mi nismo voljele sex igračke

udaranje po guzi

čupanje za kosu

nokte na koži

učiteljica look

i odore

 

nismo vodile ljubav tjednima

dok nisam otkrio jebanje

 

danas se jebem na sve moguće načine

preko skypea

na kuhinjskom stolom

one night stand

igranje uloga

zamišljanje da mi puši

dodirivanje preko odjeće

whatsapp slike

klasično

doggy

penetracija

lizanje bez ruku

 

nismo vodile ljubav mjesecima

naučio sam što je heteronormativnost

i što nam je crkva napravila

 

nismo vodile ljubav godinama

jebanje je ljepše

ja svršavam

i disforija je sve lakša

dis for i ja

disforija

 

Autor: Espi Tomičić

Priča o imenu

Priča o imenu

mogao bih započeti tvrdnjom

da o nečemu mogu pisati

samo onda

kada svijet promatram

kao da ga nikad prije nisam vidio

izdaleka

ne pripadajući

kao da u svakom trenutku mogu

okrenuti glavu

i otrčati

 

ili bih mogao započeti tvrdnjom

da živim u svijetu

u kojem nije dopušteno

predugo biti

slijepi putnik

predugo biti

novi učenik u razredu

predugo biti

svježe asfaltirana cesta

predugo biti

stranac

kojemu još nitko nije odredio

broj

vjeru

zanat

koordinate

rod

paralele

spol

 

mogao bih započeti tvrdnjom

da je još samo godišnjim dobima

dopušteno krenuti iznova

a da zato ne moraju snositi

posljedice

 

onako kako jesen drveću oduzima plod

sebi oduzeti pripadnost

 

mogao bih započeti tvrdnjom

da živim u svijetu u kojem

nije dopušteno

samom sebi dati ime koje

ne znači ništa

broj

vjeru

zanat

koordinate

rod

paralele

spol

 

otac me držeći za ruku vodio u vrtić

hodali smo po Gagarinovu putu

nisam se mogao odlučiti želim li vrijeme potrošiti

na hvatanje pahulja jezikom

ili izgovaranje riječi bubreg

ponovio sam tu riječ toga jutra

trideset i sedam puta

ni tada nije bila dovoljna

za taj organ

 

mogao bih započeti tvrdnjom

mogao bih započeti tvrdnjom da

nitko ničemu ne bi smio dati ime

 

osim sredini kruha

pupa

to mi se oduvijek sviđalo

 

ili bih mogao započeti  tvrdnjom

da sam licemjer zbog toga

mogao bih započeti

ali neću

čiste mi se površine

sviđaju više

 

Autor: Espi Tomičić

Trans Mreža Balkan ponovo  na Fijuk sajmu u Beogradu!

I ovog puta, Trans Mreža Balkan učestvuje na Fijuk sajmu, koji  je zakazan za 22.6.2018., te vas pozivamo da budete deo izložbe ili nas posetite na štandu.

Kao i prošli put predstavljamo umetnost trans i rodno varijantnih osoba u cilju širenja vidljivosti i promocije prava rodnih manjina.

Svaka umetnost je dobrodošla a umetničkim delom zvaće se sve ono što se bude našlo na štandu! Naša dela umetnošću proglašavamo mi. To, dakle, znači da možete poslati bilo šta što je vaša kreacija, a čini vam se interesantnim i podelilie biste to sa drugima – crteži, digitalni crteži, poezija, proza, gobleni, štrikano, pleteno, šiveno, kolaži, akvareli, fotografije ili nešto drugo.

Poenta izlaganja naših radova  jeste da promovišemo ugao gledanja i doživljaja sveta iz pozicije trans i rodno varijantnih osoba.

Ukoliko niste iz Beograda, a niste u mogućnosti da pošaljete radove, mi ćemo ih rado štampati.

Vidimo se 22.6. od 17h u Centru urbane kulture – Imago u Dečanskoj 14 u Beogradu.

Ukoliko želite da doprinesete sadržaju štanda možete nas kontaktirati putem mejla info@transbalkan.org ili nam se javiti u inbox.

Trans Mreža Balkan Tim

Trans Mreža Balkan ponovo učestvuje na Fijuk sajmu u Beogradu!

I ovog puta, Trans Mreža Balkan učestvuje na Fijuk sajmu, koji  je zakazan za 18.5.2018, te vas pozivamo da budete deo izložbe ili nas posetite na štandu.

Kao i prošli put predstavljamo umetnost trans i rodno varijantnih osoba u cilju širenja vidljivosti i promocije prava rodnih manjina.

Svaka umetnost je dobrodošla a umetničkim delom zvaće se sve ono što se bude našlo na štandu! Naša dela umetnošću proglašavamo mi. To, dakle, znači da možete poslati bilo šta što je vaša kreacija, a čini vam se interesantnim i podelilie biste to sa drugima – crteži, digitalni crteži, poezija, proza, gobleni, štrikano, pleteno, šiveno, kolaži, akvareli, fotografije ili nešto drugo.

Poenta izlaganja naših radova  jeste da promovišemo ugao gledanja i doživljaja sveta iz pozicije trans i rodno varijantnih osoba.

Ukoliko niste iz Beograda, a niste u mogućnosti da pošaljete radove, mi ćemo ih rado štampati.

Vidimo se 18.05. od 17h u Centru urbane kulture – Imago u Dečanskoj 14 u Beogradu.

Ukoliko želite da doprinesete sadržaju štanda možete nas kontaktirati putem mejla info@transbalkan.org ili nam se javiti u inbox.

Trans Mreža Balkan Tim

Aktivnosti i prilike za zajednicu

Pitaš se šta se dešava u trans aktivizmu regiona i Evrope? Spremilie smo za tebe listu nekoliko događaja na koje se možeš prijaviti, doprinijeti svojim prisustvom ili djelima i biti dio većeg trans pokreta!

1. IGLYO Trans Youth Network meeting – rok 10.4.

IGLYO organizuje dvodnevni događaj koji ima za cilj da okupi trans i nebinarne osobe kako bi razmjenjivalie iskustva, unaprijedilie svoje aktivističke vještine i radilie na izgradnji zajednice. Događaj će se desiti u Briselu, Belgiji, u periodu 26-28.6., upravo prije TGEU Council-a – najvećeg evropskog okupljanja trans osoba, kako bi učesnicie imalie priliku da prisustvuju oba događaja.

Pravo na prijavu imaju:

  • trans i nebinarne osobe i savezništva koja imaju 18-30 godina
  • članovi_ce organizacija koje imaju članstvo u IGLYO
  • građani_ke članica Savjeta Evrope ili zemalja iz kojih mogu dobiti vizu za Brisel
  • osobe koje posjeduju napredno ili tečno znanje engleskog jezika, koji će biti radni jezik ovog događaja

Više informacija o prijavi i samom događaju na: http://www.iglyo.com/transgender-youth-network-meeting-call-for-participants/

2. TMB Fijuk izložba – rok 10.4.

Pozivamo vas da budete deo izložbe u okviru Fijuk sajma koji će se održati 13. aprila u Beogradu. Umetnički radovi će biti izloženi na štandu Trans Mreže Balkan koja će na ovom događaju predstaviti umetnost trans i rodno varijantnih osoba u cilju širenja vidljivosti i promocije prava rodnih manjina.

Više o sajmu i TMB štandu na: https://www.transbalkan.org////budi-dio-tmb-izlozbe-na-fijuk-sajmu/

3. TGEU Council – rok 23.4.

TGEU Concil je najveći evropski događaj koji okuplja trans osobe i savezništva, a dešava se svake 2 godine. Ove godine, u periodu 28.6.-1.7., Council će biti smješten u Briselu, Belgiji. Više o događaju na: https://tgeu.org/7th-european-transgender-council/

Ukoliko želiš da se prijaviš za prisustvo, možeš aplicirati za potpunu ili djelimičnu stipendiju na sledećem linku: https://tgeucouncil.wufoo.eu/forms/zi5787m0btsywa/

4. FRIDA Young Feminist Media Fellowship – rok 22.4.

Da li smatraš sebe feministom_kinjom koji_a prenosi priče? Da li vjeruješ u moć priče koja pokreće mase? Da li si pisac_pisateljica, umjetnik_ca ili videograf_kinja? Ova prilika je prava za tebe!

Više o prilici na: https://youngfeministfund.org/young-feminist-media-fellowship/

Prilike za posao:

TGEU CEECA Officer – rok 17.4. 12:00 

Da li ti je duboko stalo do podizanja svijesti i jačanja odgovora na nasilje usmjereno ka trans osobama? Da li imaš solidno znanje o trans pravima i trans zajednicama u Centralno-istočnoj Evropi i Centralnoj Aziji (CEECA)? Da li smatraš sebe strastvenim_nom organizatorom_kom i aktivistom_kinjom? Da li želiš da pružiš podršku lokalnim aktivistima_kinjama u CEECA regionu u njihovom trans aktivizmu i zagovaranju, te približiš njihovo stručnjaštvo širem evropskom trans pokretu?

Onda je ovo prava prilika za tebe! TGEU traži osobu koja će raditi 32h nedjeljno u Berlinu na poziciji CEECA officer-a, u periodu od 24 mjeseca. Više detalja na linku: https://tgeu.org/vacancy-ceeca-officer/

IGLYO Membership Engaging Officer – rok 25.4. 20:00

IGLYO traži osobu koja ima sjajne sposobnosti komunikacije i koja će ojačati postojeće veze sa članstvom IGLYO i proširiti mrežu ostvarivanjem kontakta sa novim članicama. Ukoliko želiš da doprineseš LGBTIQ pokretu mladih u Evropi, više detalja o ovoj poziciji na linku: http://www.iglyo.com/job-vacancy-membership-engagement-officer/

 

Ukoliko imaš bilo kakvih pitanja u vezi sa navedenim događajima i/ili aplikacijama, slobodno nam se obrati na info@transbalkan.org ili nam pošalji poruku na našoj facebook stranici.